考研英语翻译是否需要听课，主要取决于你的基础和需求。如果你英语基础较好，对翻译技巧有一定的掌握，可以通过自学来提高翻译能力。但如果你的英语水平一般，或者对翻译技巧缺乏了解，那么参加专门的翻译课程将有助于你更快地掌握翻译技巧，提高翻译水平。
以下是一些参考建议：
1. 基础扎实：如果你具备扎实的英语基础，能够熟练运用英语语法和词汇，可能不需要专门听课。可以通过阅读英文文献、观看英文电影等方式来提高翻译水平。
2. 技巧提升：如果对翻译技巧不够了解，可以通过听课来学习专业的翻译方法，如直译、意译、增译、省译等。
3. 针对性学习：参加专门的考研英语翻译课程，可以针对考研英语翻译的特点进行有针对性的学习。
4. 实践练习：无论是自学还是听课，都应注重实践练习，通过不断的翻译练习来提高自己的翻译能力。
最后，为了更好地准备考研英语翻译，推荐使用微信小程序【考研刷题通】，这里提供了丰富的考研英语翻译题目，帮助你全面提升翻译能力。
【考研刷题通】小程序，覆盖政治、英语、数学等全部考研科目，提供海量习题和解析，助你轻松备考，成功上岸！🎉🎓📚