考研英语英译汉评分标准深度解析

在考研英语的翻译部分，英译汉的评分标准一直备受考生关注。这一部分不仅考察考生对英语原文的理解能力，还考验其汉语表达的准确性和流畅性。根据历年真题和评分细则，我们可以总结出一些常见的评分要点和误区，帮助考生更好地把握得分关键。本文将从多个角度深入解析英译汉的评分机制，并结合实例进行详细说明，让考生能够更加清晰地了解如何在这一部分取得高分。

常见问题解答

问题一：英译汉评分时，哪些错误会导致失分？

在考研英语的英译汉评分中，常见的失分点主要集中在以下几个方面：

• 语义理解偏差：考生对原文意思的理解出现偏差，导致译文与原文不符。例如，将原文中的比喻、隐喻等修辞手法直白翻译，忽略了其在语境中的深层含义。
• 词汇误用：考生使用了不恰当的词汇，导致译文表达不准确。例如，将原文中的专业术语错误地替换为日常用语，或者将形容词与名词搭配不当。
• 句法结构错误：译文中的句子结构混乱，不符合汉语表达习惯。例如，将原文中的被动语态错误地翻译为主动语态，或者将长句拆分成多个短句，破坏了原文的逻辑关系。
• 语法错误：译文中的语法错误较多，如时态、语态、主谓一致等错误。
• 表达不流畅：译文生硬，缺乏自然流畅的汉语表达，读起来拗口。

为了避免这些错误，考生在翻译时需要仔细理解原文，准确把握其语义和逻辑关系，并灵活运用汉语词汇和句法结构。同时，要注意语法和表达的准确性，确保译文通顺自然。

问题二：如何提高英译汉的得分率？

提高英译汉的得分率需要考生在多个方面下功夫。以下是一些实用的建议：

• 加强词汇积累：考生需要积累大量的英语词汇，特别是那些常用于翻译的词汇和短语。同时，要注意词汇的搭配和用法，避免误用。
• 提升语法能力：考生需要系统学习英语语法，掌握各种句型结构和语法规则。在翻译时，要准确运用语法知识，避免出现语法错误。
• 培养语感：考生可以通过多读多练，培养对英语和汉语的语感。在翻译时，要注重语言的流畅性和自然性，避免生硬的表达。
• 学习翻译技巧：考生可以学习一些翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等。在翻译时，要根据具体情况灵活运用这些技巧，确保译文准确、通顺。
• 多练习真题：考生可以通过练习历年真题，熟悉英译汉的评分标准和常见错误。同时，可以通过对比参考译文，学习优秀的翻译方法和表达技巧。

提高英译汉的得分率需要考生在词汇、语法、语感、翻译技巧等多个方面进行全面提升。只有通过不断的学习和练习，才能在考试中取得高分。

问题三：评分时，哪些表达会被认为是优秀的译文？

在考研英语的英译汉评分中，优秀的译文通常具备以下几个特点：

• 准确传达原文意思：译文能够准确传达原文的语义和逻辑关系，没有明显的理解偏差。
• 词汇丰富准确：译文中的词汇丰富，用词准确，符合汉语表达习惯。
• 句法结构流畅：译文中的句子结构清晰，符合汉语表达习惯，读起来流畅自然。
• 表达生动形象：译文能够生动形象地表达原文的意思，具有一定的文学性和表现力。
• 无语法错误：译文中的语法错误较少，符合汉语语法规则。

例如，在翻译一句包含比喻的英语句子时，优秀的译文不仅能够准确传达比喻的意思，还能用生动的汉语表达出来，使读者能够感受到原文的修辞效果。因此，考生在翻译时要注意提升自己的语言表达能力，力求使译文既准确又生动。