2011年考研英语翻译真题难点解析与备考策略

2011年的考研英语翻译真题以其独特的语言风格和复杂的句子结构，成为了许多考生备考过程中的难点。本文将结合真题内容，深入解析几个常见问题，并提供实用的备考策略，帮助考生更好地应对翻译挑战。

常见问题解答

问题一：如何准确理解并翻译长难句？

在2011年的翻译真题中，长难句是考生普遍反映的难点。例如，原文中有一句“Despite the fact that the government has taken measures to control inflation, the cost of living continues to rise.”考生在翻译时容易因句子结构复杂而出现理解偏差。正确理解长难句的关键在于抓住句子的主干，即主谓宾结构，再逐步分析修饰成分。例如，上述句子可以拆解为“the government has taken measures to control inflation”为主句，“Despite the fact that…”为让步状语从句。翻译时，可以先翻译主句，再补充从句内容，确保语义准确。考生还需注意固定搭配和词组的翻译，如“take measures to do sth.”应译为“采取措施做某事”。通过分拆句子结构、理解修饰成分和注意固定搭配，考生可以更准确地翻译长难句。

问题二：如何处理专业术语的翻译？

2011年翻译真题中涉及了一些专业术语，如“inflation”和“cost of living”。考生在翻译时容易因不熟悉这些术语而出现错误。正确处理专业术语的方法是查阅权威词典或相关资料，确保翻译准确。例如，“inflation”应译为“通货膨胀”，“cost of living”应译为“生活成本”。考生还可以通过上下文推断术语含义，例如，如果文章主要讨论经济问题，那么“inflation”很可能指“通货膨胀”。在备考过程中，考生应积累常见专业术语的翻译，并通过练习提高翻译的准确性。

问题三：如何保持翻译的流畅性和自然度？

在2011年翻译真题中，一些考生虽然理解了原文内容，但翻译出来的句子显得生硬，缺乏自然度。保持翻译流畅性和自然度的关键在于灵活运用句式变换和词汇选择。例如，原文中的“the cost of living continues to rise”可以译为“生活成本持续上升”，也可以根据语境调整为“生活成本仍在上涨”。通过调整句式和词汇，可以使翻译更符合中文表达习惯。考生还需注意时态、语态和语气的一致性，避免出现翻译错误。在备考过程中，考生可以通过多练习、多对比不同翻译版本，提高翻译的流畅性和自然度。