2012年考研英语真题Text1答案深度解析与常见误区

2012年考研英语真题Text1的答案解析一直是考生们关注的焦点，其中涉及的阅读理解、翻译和写作部分不仅考察了语言能力，还考验了考生的逻辑思维和知识储备。本文将结合考生的常见疑问，对Text1的答案进行深度解析，并纠正一些常见的理解误区，帮助考生更好地把握命题思路和答题技巧。

常见问题解答

问题1：Text1阅读理解Part A中，为什么第5题的答案是C而不是D？

第5题要求考生根据文章内容判断作者对“快速阅读”这一现象的态度。正确答案为C“表示担忧”，而很多考生选择了D“持支持态度”。通过对文章第3段的分析，我们可以发现作者在提到“快速阅读”时，明确指出这种阅读方式会导致读者对文章的“浅层理解”，并引用了专家的观点，暗示其对深度阅读的负面影响。选项D的支持态度与文章的整体基调不符，因此排除。而选项C则准确反映了作者对“快速阅读”可能带来的认知问题的担忧，与文章的批判性态度一致。文章第4段也进一步强调了深度阅读的重要性，进一步佐证了C选项的正确性。

问题2：翻译部分“the pursuit of happiness”该如何准确翻译？

“the pursuit of happiness”是本文翻译部分的难点之一，很多考生将其直译为“追求幸福”，虽然意思正确，但缺乏文采。正确翻译应为“对幸福的追求”。这里需要考生注意“the pursuit of”这一固定搭配的结构，其中“the”是定冠词，表示特指，而“pursuit”是名词，意为“追求”或“追寻”。在翻译时，我们需要将这一结构完整地保留下来，同时根据中文的表达习惯进行调整，使译文既准确又流畅。我们还可以根据上下文，将“对幸福的追求”进一步解释为“积极探索幸福生活的过程”，以增强译文的表达力。

问题3：写作部分的大作文如何构思立意？

2012年考研英语写作的大作文是一篇图表作文，图表展示的是一组关于“在线购物”增长趋势的柱状图。很多考生在写作时，仅仅描述了图表的内容，而没有提出自己的观点。正确立意应该围绕“在线购物的利与弊”展开，首先描述图表所反映的趋势，即在线购物在近年来呈现快速增长的状态，然后分析这一现象背后的原因，如互联网的普及、物流的便捷等。接着，考生需要辩证地分析在线购物的利弊，如便利性、选择多样性等优势，以及可能存在的商品质量、售后服务等问题。提出自己的观点，如“在线购物应适度理性”，并给出相应的建议，如“消费者要增强维权意识”。这样立意清晰，结构完整，能够得高分。